A spanyol kultúra alfája és ómegája
Szakdolgozatomhoz kerestem anyagot, amikor rátaláltam erre a honlapra, amely - ahogy alcímében is szerepel - a "spanyol kultúrák virtuális könyvtára". De hogy mit is jelent ez pontosan? A cervantesvirtual.com a spanyol kultúrával foglalkozó tudományterületek (irodalom, nyelvtörténet, történelem) fellegvára: virtuális katalógus és könyvtár, videótár, és hanganyagtár egyben. Bár a "spanyol kultúrák" kifejezés elsősorban Spanyolországot és Dél-Amerikát jelenti, de a honlap a fenti területeken kívül élő spanyolajkú alkotók műveivel is foglalkozik, valamint olyan külföldi szerzők munkájára is hivatkozik, amelyek kapcsolatban állnak a spanyol kultúrával. A cervantesvirtual kiváló kiindulási pont: segítségével az egyes témákon belül könnyen rátalálhatunk a minket érdeklő speciálisabb tartalmakra, és eljuthatunk a kívánt forrásokhoz.
A honlap 1999-ben jött létre azzal a céllal, hogy a spanyol kultúrával foglalkozó szakterületeket (irodalom, nyelv, történelem) összefogja, és a legfontosabb műveket az utókor számára digitális formában tárolja. Az oldalt a Cervantes Intézet tartja fenn, az egyes tudományterületekkel a saját szakmájukban is elismert szerzők foglalkoznak.
A honlapon két menüsor található: a bal oldali tematikus felépítésű, és különböző szakterületek közül válogathatunk (pl. irodalom, történelem, nyelvészet, stb.) a jobb oldali pedig általános tartalmakat kínál (pl. tanulmányok, doktori disszertációk, hanganyagtár, videótár, hivatkozások, stb.). Véleményem szerint az utóbbi menüsor felesleges, mert a bal oldali, tematikus menüsor sokkal áttekinthetőbb, és onnan is elérhetjük azokat a pontokat, amiket a jobb oldali menüsor felkínál. A jobb felső sarokban található az általános kereső (Buscador): ebbe a mezőbe beírhatjuk a keresett kifejezést, amire különböző csoportok szerint (pl. a keresett szó előfordulása címben, tartalomban, cikkben, stb.) megkapjuk az eredményt. Itt megtalálhatjuk a számunkra legkedvezőbb elérési útvonalat, és (ha megvan, akkor) akár pdf-es formában le is tölthetjük az anyagot. Egyébként honlapon található tartalmak nagy része letölthető (pdf-es formában), vagy online olvasható (de a szöveget kijelölve szintén elmenthető és tárolható).
Az obras más consultadas ikonra kattintva (jobb oldali menüsor alatt) a legkeresettebb és legnépszerűbb műveket olvashatjuk, míg a jobb oldali menüsor alatti últimos contenidos incorporados ikonra kattintva megkapjuk a legújabb, a legutóbbi hetekben digitalizált tartalmak listáját dátum szerint. A bal oldali menüsor melletti ablakban (Destacamos) a kiemelten támogatott honlapok szerepelnek. Az oldallal kapcsolatos legfontosabb hírekről (pl. katalógus, átalakulás, konferenciák stb.) az últimas noticias alatt olvashatunk. A Recomendaciones (ajánlat) ablakban pedig különböző művészeti társaságok, akadémiák, intézetek ikonja láthatók (ha rákattintunk, automatikusan a honlapukra érkezünk).
A bal oldali menüsorral érdemes bővebben foglalkozni: itt az első menüpont az általános katalógus (Catálogo general) ahol szerző, cím és téma szerint is kereshetünk. A keresőprogram kiadja a digitalizált formában talált rekordokat.
A második pontban az irodalmi szekcióba (Literatura) térhetünk, ahol egy újabb menüsorban a következő lehetőségeink vannak: a tematikus oldalakra (portáles temáticos) kattintva megtaláljuk az irodalommal foglalkozó spanyol nyelvű honlapokat (különböző témák szerint csoportosítva pl. líra, poétika, színház); a bibloteca de auctores-t választva egyes szerzőkkel foglalkozó honlapok közül válogathatunk; a különböző irodalmi alapítványok, intézetek portáljait pedig a portáles instituciones-re klikkelve érhetjük el. De választhatjuk a katalógus-keresést, az enlaces-re kattintva pedig további hasznos linkeket találunk.
Ha visszatérünk a kezdőlapra, a bal oldali menüsorban a harmadik helyen szerepel a nyelvtudomány (Lengua). Ennek ugyanaz a felépítése, mint az irodalmi szekcióé.
A Biblioteca Americana menüpontban Közép-és dél-amerikai országok (pl. Mexikó, Brazília, Chile, Argentína, stb.) könyvtárai, katalógusai, tudományos oldalai között válogathatunk.
Igazi kuriózumnak számít a süket-némák számára készült, jelbeszédes részleg (Biblioteca de Signos). Itt is módunkban áll keresni, és a kiválasztott műre kattintva, máris megjelenik a videofelvételen a jeltolmács segítségével közölt üzenet. Természetesen ez a szekció elég hiányos, és a hosszabb terjedelmű művek nem szerepelnek be (főleg csak versek, cikkek és tanulmányok) de mindenképpen nagyszerű ötletnek tartom.
A Joan Lluis Vives virtuális könyvtár és alapítvány a katalán olvasók számára készült honlap, ahol szintén lehetőségünk van keresésre (természetesen katalánul). Véleményem szerintem ez a hivatkozás nem igazán illik ide, de ha már itt van helye, akkor úgy lenne megfelelő, hogy a baszkok és galíciaiak egy-egy könyvtára is itt szerepeljen, és nem külön helyen.
A legalsó menüpont a gyermek-és ifjúsági irodalommal (Literatura infantil y juvenil) foglalkozik. Ennek érdekessége, hogy itt is megkereshetjük, hogy milyen művek vannak digitalizálva, de sokszor választhatunk az olvasás és a mesemondó általi felolvasás között.
Végül a bal oldali menüsorban nézzük a minket leginkább érdeklő, történelem menüpontot (Historia). A történelemi szekció vezetője és főszerkesztője Juan Manuel Abascal, az alicantei egyetem doktora, az ottani ókortörténeti tanszék oktatója. Abascal régészként végzett, ókortörténetből doktorált, szakterülete az antik kultúrák és civilizációk, valamint a történelem segédtudományai közül az epigráfia és a numizmatika. Számos műve jelent meg a fenti témákban. Az oldalon először csak az ókortörténeti részt szerkesztette, 2005-től felel a teljes történelmi tartalomért.
A történelem menüpontra kattintva számos választási lehetőségünk van: a bemutatkozás utáni menüpontban kereshetünk a katalógusban (szerző, cím, téma szerint), de válogathatunk egyes történelmi személyek honlapja (personajes históricos) pl. V. Károly, Simon Bolivár, Kolumbusz; és a történelmi témájú oldalak (portales) között. Utóbbi menüpont alatt több, különböző történelmi korszakkal (pl. ókor, római kor, modernkor) és civilizációval, vagy speciális történelmi témával (pl. Konstantinápoly bukása, a jezsuiták száműzése és munkássága III. Károly alatt, stb.) foglalkozó oldalt találunk. Érdekesség, hogy ezek közül többet is a Cervantesvirtual gárdája szerkeszt. Visszatérve a történelem menübe, az enlaces (hivatkozások) történelmi társulatok, alapítványok, akadémiák, elektronikus folyóiratok honlapjára kalauzol. Nagyon jó ötletnek tartom, hogy minden honlapokat ajánló menüpontban rövid szöveges ismertetőt és képet is közölnek az ajánlott oldalról, így akár már rögtön el tudjuk dönteni, hogy érdekes-e számunkra az adott honlap. (Ez egyébként minden területen így működik, nemcsak a történelmi szekcióban).
Szintén a bal oldalon található (lent) egy pirossal kijelölt menüsor, ahol további opciók állnak rendelkezésünkre. A sugerencias pont alatt tippeket olvashatunk a honlap használatához; az efeméridesre kattintva előugranak a jelentős évfordulók (itt van lehetőség hónapok szerint keresni, sőt ha pl. XY szerző Z napon született, akkor a nevére kattintva máris meg lehet nézni, hogy milyen művei vannak digitalizálva a honlapon); a hírekről a noticiasban értesülhetünk; a Suscripción al Boletín-re kattintva pedig feliratkozhatunk a levelezőlistára.
A cervantesvirtual véleményem szerint ajánlott mindazoknak, akik a spanyol történelemmel, irodalommal, és/vagy nyelvészettel behatóan kívánnak foglalkozni, mert kiváló segédanyagokat találhatnak munkájukhoz (pl. szöveges források, hang-és videótár, stb.), amiket akár le is tölthetnek. Emellett az oldalról további speciális honlapokra juthatunk el (pl. történelmi társaságok, irodalmi alapítványok, dél-amerikai könyvtárak, stb.), ahol újabb hasznos tartalmakkal találkozhatnak. De azoknak a felnőtteknek, gyerekeknek is érdemes elidőzni a honlapon, akik szeretnék jobban megismerni a spanyol kultúrát. A cervantesvirtual tehát egy olyan honlap, ami egyszerre szól szakemberekhez és laikusokhoz, felnőttekhez és gyerekekhez, hétköznapi emberekhez és hátrányos helyzetűekhez (pl. süket-némákhoz).
Forgó Mária
Link: www.cervantesvirtual.com